Nuevo Otra Vez: The Notorious B.I.G. (Entrevista 1994)

B.I.G.: Rap's Next Big Thing
by Havelock Nelson

The Notorious B.I.G. esta en el set del nuevo video de Craig Mack el remix de "Flava in Ya Ear." B.I.G. fuw invitado junto a Busta Rhymes, Rampage, & L.L. Cool J. Vestido totalmente de negro, B.I.G. se toma turnos para ponerse en frente de la camara; afuera fumando porro con sus amigos; y paseando tranqui con su mujer, Faith Evans, una cantante del sello de Sean "Puffy" Combs, Bad Boy Entertainment, el sello tambien tiene a Mack & B.I.G.

HAVELOCK NELSON: Contame un tipico dia en tu vida hoy en dia.

THE NOTORIOUS B.I.G.: Basicamente, me levanto a las 9 de la mañana, voy a varias disquerias, voy al estudio, pienso diferentes ideas para temas. Trabajando.

NELSON: Que tan diferente es un dia de tu vida que antes de hacer musica?

B.I.G.: Bueno, antes solo estaba en la esquina, vendiendo droga con mis niggas. Me despertaba a eso de las 9 para ir a donde entregaban los cheques. Los drogadictos consiguen cheques de Seguridad Social, y los sabados The crackheads get checks from Social Security. Y cuando les llega la plata usualmente quiere comprar drogas. Asi que nos levantabamos temprano- apenas recibian su plata, vamos a ser las primeras personas que vean.

NELSON: Cual era tu territorio en ese momento?

B.I.G.: Fulton Street [en Brooklyn] entre St. James & Washington Avenue.

NELSON: Juntandote en la esquina y viendo todo lo que pasaba a tu alrededor, alguna vez sentiste que alguien podria tenerte en la mira, alguien que no quiere que sepas las cosas que sabes?

B.I.G.: Lo que pasa en esa esquina queda en esa esquina. Soy inmune a eso. Es cosa de todos los dias para mi. Veiamos niggas comiendo plomo todo el tiempo. Las unicas veces que escuchar que alguien fue baleado es una sorpresa para mi es cuando fue alguien cercano a mi. Despues, me lamentaba por ellos. Pero solo escuchar "Lo bajaron a fulano" no es nada para mi. Solo mierda de todos los dias.

NELSON: Como empesaste a vender?

B.I.G.: Era la vida norma, entendes? Toda pasa en Fulton Street. Y si queria comida china, si queria jugaros a los jueguitos, si queria pizza, si tenia que ir a comprar jugo, tenia que pasar por Fulton Street. Asi que todos los dias estaba siendo testigo. Yo sabia que los niggas estaban haciendo guita y vendiendo drogas. Sabiendo que tenian alto estilo—yo estaba como, "Oh shit. estos niggas lo hicieron." Y entonces escuche lo del crack en el noticiero y fue como, "Oh, eso es lo que los deben estar haciendo." Y cuando segui saliendo, empece a hacer movidas para conceguir plata.

NELSON:  Que clase de cosas hacias?

B.I.G.: Robaba carteras y cosas asi. Iba al banco y agarraba alguno sacando plata del cajero. No podia dejar que mi vieja sepa que tenia toda esa plata, asi que no me podia comprar zapas ni nada porque no las podia llevar a casa. Llego un punto en el que tuve que esconder toda mi ropa en el techo. Despues mi vecino de al lado me dijo, "Hey, porque no agarras un poco de esa plata, y vamos a las esquinas y nos ponemos nuestra movida en marcha." Y yo pense, "A la mierda yo tambien la puedo hacer." Me llevo a la avenida, y empezo a surgir desde ahi.

NELSON: Como hacias para que tu mama no se diera cuenta ?

B.I.G.: Solia engañar y mentis. Ella a veces me preguntaba de donde sacaba mis cosas. Veia fotos mias con mi diente de oro y todo. Ella no sabia lo que estaba haciendo. Mi vieja es de Jamaica y estaba llendo al colegio a la mañana, y a la tarde trabajaba, y a la noche iba a la escuela tambien y cuando volvia se tiraba a dormimr. Asi que no miraba el noticiero y cosas como esa y no sabia lo que era el crack. No tenia ni idea de eso, pero cuando le dije que estaba vendiendo crack, amenaso con echarme de casa. Y entonces yo empece a pagar cosas—pagaba las cuentas y le daba plata, entonces me decia que tenga cuidado porque sabia que no podia hacer nada para pararme.

NELSON: Ella simplemente acepto lo que estabas haciendo?

B.I.G.: Nunca dije que lo acepto. Yo era basicamente incontrolable. No iba a parar por nada. Habia estado preso pero no por drogas en ese momento. Me metian por las armas. Mi vieja seguia encontrando armas y cosas en mi cuarto y se empezo a asustar cada vez mas.

NELSON: No te quiso echar otra vez?

B.I.G.: No, porque me mude. Me fui para el sur, porque estaba haciendo algunas conecciones fuera de la ciudad. Lo que vendiamos en Brooklyn, lo podias vender cuatro veces mas caro en North o South Carolina. Me quede casi dos años. Y despues cai preso llevando algunos paquetes de New York a North Carolina.

NELSON: Cuanto estuviste preso?

B.I.G.: Como unos 9 meses.

NELSON: Tu mama sabia donde estabas?

B.I.G.: Nah.

NELSON: Y cuantos años tenias en ese momento?

B.I.G.: Capaz 17. Despues de un tipo le avise a mi vieja que esta preso, porque ella era la unica que podia llamar al de las fiansas. Despues me lo consiguio y sali con una de $150,000. Yo tenia algo de guita de un accidente que tuve de pibe—me rompi el pie—asique tenia plata en el banco, y se fue acumulando como a unos $80,000. Y mi vieja puso un poco mas. Pagamos la fiansa, y nunca mas volvi a la corte.

NELSON: Eso ya esta cerrado?

B.I.G.: No, no lo esta. Sigue pendiente. Estoy esperando que el juez sea tolerante. Sacaron $150,000 del trato. Y ya no estoy vendiendo mas. Estoy tratando de sacar otros niggas de la calle.

NELSON: Contame de tu papa.

B.I.G.: Fuck that nigga. Se rajo cuando yo tenia 2 años. Nunca supe nada desde ese dia.

NELSON: Tenia algun modelo a seguir masculino?

B.I.G.: Nah. No los hustlers de la esquina era mi modelo a seguir.

NELSON: Seguis viviendo en el mismo departamento. Es dificil andar por la misma esquina donde solias vende?

B.I.G.: Hell yeah, man! A veces me dan celos esos niggas, porque incluso aunque estaba re contra mal lo que hacia, la pasabamos re bien.

NELSON: Contame cual era la parte divertida.

B.I.G.: Ir de shopping todo el tiempo. Hacer plata, y competir con los niggas de otros barrios. Y toda la competencia con las mujeres—quien tenia la novia que estaba mas buena—y irnos de joda. Estaba todo re puesto. Fue divertido!

NELSON: Pero seguis haciendo guita.

B.I.G.: Si, pero no es lo mismo. Hasta que llegue al punto donde yo quiero estar, cuando este vendiendo banda de discos, y pueda traer a todos mis niggas para que hagan cosas. Esto haciendo esto por mi cuenta ahora. Estoy solo! Me aburro! I'm doing this shit by myself now. I'm lonely! I'm bored! Tengo un solo amigo conmigo—el es parte de mi crew, Junior Mafia. No los puedo traer a todos, y el unico nigga con el que estoy todo el tiempo.

NELSON: Y que hace para vos?

B.I.G.: Es mi hype man (el que agita hace coros en los shows). Me plancha la ropa a la mañana. Me arma los porros. Mierdas como esa.

NELSON: Como te encontraste con Puffy Combs?

B.I.G.: Bueno, mi DJ, 50 Grand, y yo soliamos hacer tapes en el sotano cuando escabiabamos y nos poniamos re locos. Yo solia nada mas hinchar los huevos en el mic, y me ponia beats y grabab. El dejo que Mr. Cee, que laburaba con Big Daddy Kane lo escuche y de ahi paso a la revista The Source, para un album que estaban haciendo, con la mierda de "Unsigned Hype" (una seccion de la revista que destacaba lo mejor de los rappers sin sello). Entonces el chabon que organizaba eso, Matty C, vio a Puff y el le pregunto a Matt si tenia algun nigga nuevo que tenga alguna mierda dura. Y Matt le hizo escuchar mi tape.Y todo salio de ahi .

NELSON: Y ahora a tus grabaciones les esta llendo re bien.

B.I.G.: Eso no es nada para mi. Osea, cuando Puff me dice que esta vendiendo tal cantidad de discos por semana, yo estoy como, "Eso es bueno?" Todo lo que yo se es oro y platino, y yo quiero ser platino. Solo estoy tratando de pegarla . Me di cuenta que si esta mierda explota, muchos otros niggas van a venir despues de mi y nos vamos a poder levantar todos.

NELSON: Es dificil mantenerte real y pegarla al mismo tiempo?

B.I.G.: Naaah. Pegarla no es nada para mi.

ESTA ENTREVISTA ORIGINALMENTE SALIO EN NOVIEMBRE DE 1994 EN LA RES¿VISTA INTERVIEW.